Petäjärinne
Se erilainen kielipalvelu
Petäjärinne on luotettava kotimainen käännös- ja kirjoituspalveluja tuottava yritys. Kaikkea toimintaamme niin työssä kuin arjessa ohjaavat ennen kaikkea käsityö, luonnonmukaisuus, aitous ja perinteiden säilyttäminen.
Tarjoamamme palvelut
Käännökset
Petäjärinteen pääkieliä ovat ruotsi, italia ja saksa. Teemme kaikenlaisia käännöksiä näistä kielistä suomen kieleen. Pääpaino on kuitenkin humanististen alojen teksteissä.
Kielenopetus
Tarjoamme myös pienimuotoista räätälöityä opetusta lähinnä ruotsin ja italian kielissä aina asiakkaan tarpeiden ja tavoitteiden mukaan. Opetus tapahtuu 1-4 hengen ryhmissä joko lähiopetuksena meillä, etänä tai asiakkaan luona. Kysy esimerkiksi muutaman tunnin kertauskurssia, valmentautumista Italian matkalle tai ruotsin kieliopin kertausta työpaikkaa varten.
Kirjoituspalvelut
Sukukertomus
Oletko tehnyt pidempään sukututkimusta ja kenties kerännyt pöytälaatikkoon sivukaupalla tietoja suvustasi? Haluaisitko materiaalistasi luettavan kertomuksen, jonka voit antaa suvussa eteenpäin ja jota voitte lukea vaikka koko perhe yhdessä? Me voimme Petäjärinteellä koota materiaalisi tarinaksi. Suvun tarina -kirjanen on esimerkiksi hieno merkkipäivälahja. Emme tee siis ensisijaisesti sukututkimusta, vaan työstämme asiakkaan tekemästä sukututkimusaineistosta luettavan tarinan.
Petäjärinne
TIETOA MEISTÄ
Petäjärinteen takana on saksan ja ruotsin kielten filosofian maisteri (ÅA), joka on hankkinut italian kielen taitonsa viettäessään pidempiä aikoja maassa. Työkokemusta on kertynyt mm kirjallisuuden kääntämisestä sekä kirja-arvosteluista.
Petäjärinteellä on myös vuosien kokemus historian harrastamisesta, oman suvun tutkimisesta sekä etenkin käsityöperinteen elävöittämisestä omassa arjessa. Koemme että samalla kun opimme tuntemaan esivanhempiemme elämää, ymmärrämme paremmin myös omaa elämäämme. Petäjärinteellä näemme jatkumon myös tulevissa polvissa. ja tämä synnyttää halun säilyttää paitsi suvun tarinat ja perinteet, myös esivanhempiemme kanssa jaettu yhteinen ympäristö tuleville polville.
Petäjärinne sijaitsee Turussa kaupungin laidalla, maaseudun kupeessa. Mukana ja tukena ovat perhe sekä pieni joukko kotieläimiä.